サブウェポン・スペシャルウェポン
サブスペ解説
サブスペの解説文の動画を撮りましたので、気になる方は動画を見てください！
サブウェポン
サブウェポンのボムは英語でもそのまま Bomb です。スプラッシュボムはそのまま Splat Bomb です。キューバンボムは英語では Suction Bomb と直訳（Suction は吸盤の意味）です。クイックボムは Quick ではなく Burst Bomb です。日本語（カタカナ）ではクイックに爆発する爆弾と「爆発する」という暗黙のニュアンスが読み取れますが、英語表現だと Bomb に係る形容詞としては確かに Quick ではなく、破裂する Burst 爆弾 Bomb の方が自然ですね。
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| スプラッシュボム | Splat Bomb |
| キューバンボム | Suction Bomb |
| クイックボム | Burst Bomb |
| カーリングボム | Curling Bomb |
| ロボットボム | Autobomb |
| トラップ | Ink Mine |
| ポイズンミスト | Toxic Mist |
| ポイントセンサー | Point Sensor |
| スプラッシュシールド | Splash Wall |
| スプリンクラー | Sprinkler |
| ジャンプビーコン | Squid Beakon |
| タンサンボム | Fizzy Bomb |
| トーピード | Torpedo |
スペシャルウェポン
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| マルチミサイル | Tenta Missiles |
| ハイパープレッサー | Sting Ray |
| ジェットパック | Inkjet |
| スーパーチャクチ | Splashdown |
| インクアーマー | Ink Armor |
| ボムピッチャー | Bomb Launcher |
| アメフラシ | Ink Storm |
| イカスフィア | Baller |
| バブルランチャー | Bubble Blower |
| ナイスダマ | Booyah Bomb |
| ウルトラハンコ | Ultra Stamp |