スピナー系の武器は英語では Splatling と名付けられています。名前の由来はその見た目通りですが Gatling (ガトリング) から来ていると思われます。

クーゲルシュライバーは、その形の通り、ボールペンのドイツ語である Kugelschreiber が由来であるらしいですが、英語版ではドイツ語ではなく英語の Ballpoint と名付けられています。

ノーチラスは英語でもそのまま Nautilus です。スプラトゥーンは海に関する名前が由来であることが多いため、Nautilus は「オウムガイ」が由来だと思います。もしかしたら世界初の原子力潜水艦のノーチラス号が由来かもしれません。