チャージャーは英語名が独特です。

まず、スクイックリンは Squiffer で、日本語版では α、β、γ とギリシャ文字のバリエーションがありますが、英語版では Classic 、 New 、 Fresh とそれぞれ形容詞が付きます。また、 Squiffer の語源についてはあくまでも推測ですが、Swiffer というモップのブランドと Squid (イカ) をもじっているのかと考えています。気になる方は Swiffer で検索してみてください。

スプラチャージャーとスプラスコープは Splat Charger と Splatterscope です。スプラスコープの Splatter は「飛び散る」とか「はねる」という動詞です。 Splatoon の由来になっている splat (ピシャという音（をたてる）) は Splatter の省略形としても使われていた時代があるそうです。

リッター4Kは英語版では E-liter 4K と E- が付きますが、この由来は想像すらつきませんでした。

14式竹筒銃は英語版では Bamboozler という名前です。 Bamboo (竹) が由来と思われますが、 Bamboozle 自体に「だます」という意味があるので、理論上最強武器であるこの武器が「チーター」級であるという皮肉が込められているのかもしれません。甲乙丙は 英語版ではMk I 、 Mk II 、 Mk III と「マーク○」という表現になっています。

ソイチューバーは英語版では Goo Tuber です。語感的には YouTuber を意識しているのかな、と感じます。なお、Goo には「べとべとした不快なもの」という意味や強い感情表現の際に使う語句（グー）として使われますが、Goo Tuber の真意は不明です。