カーボンローラーやスプラローラー、ダイナモローラーは英語でも（ほぼ）そのままですね。

ヴァリアブルローラーのヴァリアブルは「可変の」という意味で使っていると思うのですが、英語では Flingza となっています。 Fling は「〜を投げつける」という意味があるため、縦振りのインクを表しているものと思われます。接尾語の -za の意味はわかりませんが、名詞っぽく聞こえるようにするために付けたのかな、と考えています。

筆系の武器は日本語版では「パブロ」や「ホクサイ」と歴史上の画家由来と思われる名前が使われていますが、英語版では味気なく Inkbrush (パブロ) や Octobrush (ホクサイ) となっています。パブロについては人物の名前由来でPabloさんも多くいるため、配慮があったのかと推察しています。「ホクサイ」は日本以外で通じないためかと思います。