パラシェルターなどの傘系の武器は英語では Brella と言います。英語で傘を表す Umbrella が語源だと思われます。

キャンピングシェルターは Tenta Brella という名前で、キャンプというニュアンスがなくなっています。Tenta は Tentacle (触手) が語源と思われ、スプラトゥーン内で Tenta Missiles (マルチミサイル) などでも使われています。

スパイガジェットは Undercover Brella という名前で、Undercover は「スパイ活動の」「秘密裏に」という意味があるのでスパイガジェットと繋がりが残っています。スパイと近い意味で、余談ですが、ステージの「さんぽ」は英語版では「偵察」を意味する Recon (Reconnaissance) となっています。